Selepas iklan, kita akan mewawancara David Kern,
yang telah memanjat gunung tertinggi didunia, Gunung Everest.
Tapi dia homo! Maksudku, dia homo.
Maaf, maksud saya dia buta.
Ramai remaja dah tidur bersama (fuck).. ..bernasib baik (luck), maksud saya.
Satu cara untuk memanggil ayam belanda ialah dengan menggunakan alat ini..
Ia membuat udara bergetar. Kamu harus cuba.
- Aku bersedia. - Lakukanlah. Biar ku lihat.
Tidak..tidak..
Bukan seperti itu caranya.
Ini hari cuti yang sangat indah.
Orang-orang disini sedang berjemur matahari.
Ada sedang bermain bola.
Dan kami ingin menasihatkan agar semua berhati-hati ketika cuti ini..
- Aku seekor burung, sial!
Okay! Oh tuhan!
Aku yakin kau memerlukan ini, Annie.
Kau banyak dirotan ketika masih kecil?
Ketika kecil? Tidak. Aku.. Oh!
Tunggu sebentar.
Susenko Energy telah mengajukan cadangan untuk melancap (jack off)..
- meningkat (jack up). Maaf. - Bagaimana pendapat anda? Tiada komen.
Apa yang sebenarnya terjadi pada Khamis lalu di Central High..
yg membuat Tim Johnson's de..
Apa yang terjadi? Sial!
Demi tuhan, aku tidak suka tinggal di negara sial ini. Dibandar sial ini.
Reuben berada di depan dan mereka datang..
Serangan dari burung Canadian Brown Finches, jenis burung kecil yg..
Ku rasa seharusnya ini akan terjadi, huh?
Kita sekarang bersiaran dengan Meghan Miles. Meghan?
Hey, Joe, aku berada di A.S.P.C.A. Dimana aku..
Ku rasa dia.. Meghan, kau tidak apa?
- Okay, Meghan... - Kita akan menghubungi doktor untuknya.
Ya.
Terima kasih kerana datang bersamaku.
- Kau kawanku. Kita satu pasukan. - Betul. Kita satu pasukan.
Mereka tidak akan mengungkit tentang kucing itu kan?
Itu sudah 100 tahun yang lalu. Tak ada lagi yang melihatnya di YouTube.
- Ya, betul sekali. - Bertenang saja, Meghan.
Bertenang? Ooh. Ini pasal rangkaian tv utama.
- Ini langkah besar dari tv negeri. Kau sedia? - Oh, aku sedia.
- Jadilah dirimu sendiri. - Tidak. Aku akan menjadi yang mereka inginkan.
"Pembaca berita utama."
Itu kata benda dan kata kerja.
Sokongan yg kukuh.
Kata kerja pula bermaksud pegang dgn cepat.
Hmm.
Aku yakin aku boleh melakukan itu bagi para penonton.
Menjadi perhatian utama dan memegangnya.
Ceritakan kepada kami tentang dirimu.
Aku membesar di Texas.
Aku belajar jurusan kewartawanan di Universitas Texas.
Aku suka membaca. Aku pembaca yang aktif.
Kebanyakan tentang fiksyen sejarah.
Kamu pernah membaca buku ‘Beloved’ oleh Toni Morrison?
- Tentu saja. - Jawapan yang bagus.
Idolaku adalah ibu bapa ku. Walaupun agak biasa..
tapi mereka telah berkahwin selama 35 tahun.
Dan aku baru bertunang.
Kami suka itu. Kami akan memberi keputusan dalam masa dua minggu lagi.
Apakah ada.. sesuatu masalah silam yang harus kami tahu?
Seperti rahsia lama?
Aku wanita yg baik.
Selamat pagi, Meghan Miles.
- Semoga harimu menyeronokkan. - Semoga harimu juga menyeronokkan.
Hey, kau nampak tampan Chuck Rogers.
Lima minit sebelum siaran.
- Aku baru saja cakap dengan sumberku di rangkaian itu - Lalu?
Pilihannya antara kau dan Wendy Chang.
Keputusannya akan keluar hari ini.
- Tidak usah cemas. - Tidak usah cemas?
- Kau seharusnya tidak memberitahuku! - Atur nafasmu.
Oh, oh tuhan. Tunggu sebentar.
Ini Meghan Miles.
Meghan, sial kau.
- Rosie, hentikan. Aku akan bersiaran sebentar lagi. - Okay, bagus.
Hanya mencadangkan untuk keluar merayakannya malam ini.
Sayang, aku masih belum pasti mendapatkan pekerjaan itu.
- Itu hanya hal kecil. - Entahlah.
Minggu ini terasa sangat panjang.
Jangan jadi penakut.
Ikuti kata-kataku, "Aku tidak akan jadi penakut."
Kau tahu? Tunggu sebentar. Ada telefon masuk lagi.
Siapa tahu dari pihak rangkaian itu.
- Ini Meghan Miles. - Meg, sayangku.
- Hey, Mama. - Kami dah melihat bacaan berita terakhirmu.
Kau melakukannya dengan baik.
Meskipun pakaianmu sedikit seksi kerana ada butang yang terlepas.
Betulkah?
Aku dah mengatakan pada bahagian pakaian untuk berjaga-jaga.
- Terima kasih atas komen. - Baiklah, kami menyayangimu.
- Kirim salam kepada Kyle. - Aku juga sayang padamu.
Kita cakap lagi nanti.
Baiklah. "Aku tidak akan jadi penakut".
Ini masih Mama, sayang.
Maaf, Mama.
Ini KZLA, siaran langsung pukul 5:00 Berita Utama.
- Bersama Jane Rain - Kamera satu.
Sudah sedia, Chuck? Mari kita lakukan ini.
Chuck Rogers, Berita Sukan.
Dan Chopper Steve, Laporan Lalu lintas.
Bolehkah tidak lakukan itu? Ibuku akan membunuhku.
Selamat petang, Los Angeles. Saya Meghan Miles.
Berita utama kita..
Harinya akhirnya tiba kepada kita.
Kesesakan lalulintas umpama bala bencana.
Yang orang menyebutnya "Kesesakan Kiamat."
Sebahagian Lebuhraya 10 akan ditutup. kerana akan ada pembinaan..
hingga akhir minggu yang akan datang.
Selanjutnya, mari kita menuju kepada Chopper Steve.
Chopper Steve, bolehkah kau katakan kepada kami apa terlihat di atas sana?
Oh. Sangat bagus. Luar biasa.
Chopper Steve, apakah anda sedang mengirim sms?
Tak usah risau. Siapa yang akan menahanku di atas sini?
Lalulintas kelihatan lancar di bawah sana.
Tetapi kami mengingatkan para pemandu tentang jangkaan kesesakan teruk akhir minggu ini.
Jadi maksud kamu pemandu sebaiknya elak kesesakan?
Oh, elak kesesakan.
Aku faham maksudmu, Meghan Miles.
Terima kasih, Chopper Steve. Kami akan kembali lagi pada pukul 6:00.
Kembali lagi? Cek aku sangkut?
Aw. Maaf.
Okey. Sampai jumpa lagi, Chopper Steve.
Terbanglah dengan selamat.
Bagus sekali, Chopper Steve. Sial.
Seharusnya aku melanggar benda ini ke papan tanda Hollywood..
Chopper Steve.. Kami masih boleh mendengarmu. Mik-nya masih menyala.
- Masih siaran langsung. - Faham.
Untuk perkembangan terbaru tentang "Kesesakan Kiamat".
Tetaplah bersama KZLA, untuk semua berita yang kamu perlukan.
Kelab Itali-Amerika, The Ventura County telah melakukan tugas luar biasa.
Tapi jangan menghubungi Rekod Guinness terlebih dahulu.
Rupanya bebola daging terbesar ada di Genoa, Itali.
Itu saja untuk ketika ini. Tetap bersama KZLA untuk berita lebih lanjut mengenai "Kesesakan Kiamat".
Dan info tentang kelengkapan rumah yang boleh membahayakan.
Saya Meghan Miles. Salam sejahtera.
Dan kita selesai.
Bagus.
Chopper Steve.. Dia makan ubat ke?
Jawapan singkatnya, tidak.
Ada yang menelefon? Atau kau menerima email?
- Tidak, tidak. Bertenanglah. - Atau ada khabar yang ingin kau sampaikan?
Bertenanglah. Aku akan mencari khabar dari mereka.
Lalu aku akan menghubungimu kerumahmu.
Aku sudah tidak sabar untuk minum-minum.
Dan mendapat kawan menari. Lalu..
Cukup dua hal itu saja. Denise..
Apa?
Meghan.
Meghan! Meghan Miles.
Entah dia tak di rumah atau dia mengelak dari kita.
Atau dia sedang tidak ingin diganggu, atau sibuk.
Atau dia mengalami strok. Atau kekejangan dan lainnya.
Denise, kita tinggal di Brentwood. Tak ada hal buruk yang akan terjadi di...
Oh, tuhan, O.J. Simpson. Aku baru ingat tentang hal itu
- Meghan! - Pintunya tidak dikunci.
Sayang, kau tidak sedang tinggal di daerah Texas.
Kau tidak boleh membiarkan pintumu tidak terkunci.
Hey, semua. Ada apa?
Kamu ingin minum apa?
- Aku ada air paip. - Tunggu.
Tunggu! Apa yang terjadi? Dimana Kyle?
Dia ke supermarket.
Dan, um, kemana barang-barangmu?
Oh. Um...
Kyle membawanya juga ke supermarket.
Ke supermarket.
Dia pergi.
Dia..
Dia kata sudah tidak mengenal aku lagi.
Lalu dia pergi dan membawa semuanya.
Itu sangat aneh. Bila dia akan kembali?
Kenapa kau tidak memberitahu kami?
Entahlah. Maafkan aku.
Rosie, aku hanya.. Aku merasa malu.
Tapi sayang.. Kami ini kawanmu. Kami tidak akah menyalahkanmu.
Sebentar. Ini dari Dan.
Meghan, jangan panik. Tapi mereka memutuskan utk memilih Wendy Chang.
Meghan, kau tidak apa?
Chang!
Ini waktu yang sangat buruk untuk Kyle tidak berada disini.
Denise, diamlah!
Mereka memberikannya kepada Wendy Chang.
Dia pembaca berita utama di San Francisco.
Begitulah, sayang. Mereka hanya mahu mempelbagaikan kaum.
Orang Asia. Apa yang boleh kau buat lagi?
Dia bahkan bukan orang asia.
Dia anak angkat. Bahkan rambutnya berwarna merah!
Maafkan aku. Itu terlalu kejam.
- Semoga dia berjaya. - Tidak!
Persetan dengan Chang. Kau yang lebih hebat.
Ya. Tak ada satupun yang boleh membacakan berita seperti dirimu, Meghan.
Kita hanya perlu duduk dan membuat rancangan untuk memperbaiki hidupmu.
Baiklah. Tak perlu mengasihani aku. Aku okey saja.
Jadi kamu pergilah. Aku tidak apa. Aku akan tetap dirumah menonton "Idol".
Tidak! Kami tidak akan membiarkanmu sendiri.
Kau bahkan tidak ada anjing.
Secara teknikal, itu anjing Kyle.
Siapa peduli? Lupakan itu. Carilah kucing.
Ew.. Itu menjijikkan. Kucing tidak suka aku. Kau tahu itu.
Orang kata kalau kucing itu bersih. Tapi sebenarnya mereka itu sangat kotor.
Baiklah. Ikut je..
Kami akan membawamu ke kelab. Kau akan bertemu seorang pemuda, lurus, seksi..
Lalu kau akan melepaskan kemarahanmu dan dengan tidur dengannya.
Entahlah. Aku tidak boleh melakukan itu.
Aku lebih seorang wanita yang harus berada dalam hubungan.
Kami akan membawamu keluar. Mari. Kita pergi.
Baiklah. Tapi aku akan memakai baju yang aku kenakan ini.
Tidak! Kau harus memakai baju seksi seperti yang dipakai Denise.
Aku tidak ada pakaian seperti yang dipakai Denise.
Denise, berikan bajumu kepada Meghan.
- Tapi.. - Tak ada tapi!
Kau boleh memakai pakaian yang dikenakannya.
Kenapa disini sangat bising?
Tidak kah ini bagus? Ini yang kau perlukan.
- Waktunya untuk minum. - Betulkah?
Yup, betul sekali. Sudah cukup..
Kecuali kau terlalu takut.
Yeah.
Whoa, whoo!
Ya, yang duanya lagi seharusnya untuk kami.
Aku rasa kita perlu pesan tiga lagi.
Itu bagus. Tiga lagi! Tiga lagi!
Baiklah. Bagaimana kalau mencuba sesuatu yang berbeza? Untuk menyesuaikan dengan bajumu?
- Terima kasih. - Luar biasa.
Apakah mereka melihat ke arah kita?
Oh, Tuhan.
Apa yang patut kita buat? Bersikap seperti wanita murahan?
Wow, cantik.
Kau mau bersamaku dan kawan-kawanku untuk minum?
Ada alcohol tak?
- Tambah tequila? - Itu yang ku suka.
Wow, kawanmu seperti wanita yang suka berpesta, huh?
Hanya untuk malam ini.
Mari minum untuk gadis ini?
Kamu tahu, ayahku minum untukku ketika kenaikan kelas limaku.
- Dan aku tetap mengingatinya. - Tetaplah diingatanmu saja.
Minum!
Aku sayang ayahku!
Kyle sial!
Boleh aku mengambil sebuah baldi?
Terima kasih banyak. Minta izin..
Buang yg ini. Dah ok.
Tidak apa-apa. Mari teruskan. Mari kita teruskan!
- Kau mau pergi dari sini? - Tentu saja. Kau tunggu disini.
- Tidak, tidak! Kau mau kemana? - Aku mau buang air kecil.
Oh.
Oh. Ini sangat tinggi.
Uh... Hallo? Pintu ini tak ada tombol.
Hello?
Hai. Oh, hai.
Apa yang kau lakukan diatas sana?
Aku sedang mencari bilik air.
Kau terperangkap disana?
Eh, tolong sikit.
Kau tahu itu tak sopan menanyakan jika wanita terperangkap?
Oh.
Ya, Aku memang terperangkap.
- Dan aku sedikit mabuk. Aku patut beritahu kepadamu. - Baiklah.
Tak ada yang salah dengan itu.
Tunggu disana sebentar.
Kasutku sangat tersangkut. Aku tak boleh bergerak.
Berita terbaru pukul 2:00 pagi. Seorang wanita tersangkut di balkoni.
Hai. Hai.
- Huh. Oh! - Bagaimana menurutmu?
- Wow. Ini sangat kacau. - Sedikit bermasalah.
- Yeah. - Mm-hmm.
Jika kita tak boleh menemui cara untuk melepaskan kasut ini.
Harus mencari cara. Baiklah.
Baiklah. Ada tali pengikat disekitar sini.
Tunggu dulu! Oh, tuhan!
- Apa? - Masih ada pengikat lainnya.
Yang sebelah mana?
Kiri? Kanan? Kau harus tetap bertenang.
- Siapa namamu? - Meghan.
- Meghan, darimana asalmu? - Texas.
Texas. Aku suka Texas.
Cepatlah! Waktunya tinggal lima saat lagi.
Baiklah. Tetap bersamaku, Meghan.
- Empat, tiga, dua.. - Kita mula!
- Kita masih hidup? - Ya.
Kau seorang hero. Terima kasih.
Bolehkah kita turun?
- Kau pasti boleh. Aku ada dibelakangmu. - Okay.
Jadi.. Kau cuba untuk melarikan diri?
- Melalui pintu kecemasan? - Ya. Sepertinya begitu.
Aku sedang bersama lelaki kurang ajar. Dan..
Entahlah. Aku tak biasa macam ni.
Dan aku hanya merasa perasaan depresi yang menghampiriku..
- Pakai ini. - Dan aku fikir, aku mungkin seharusnya..
- Sekarang sejuk. - Sekarang memang sejuk.
Oh ya, Rosie..
Apa?
Dia kata dia akan pulang.
Aku akan mengambil keretaku.
- Um... - Aku harus pergi..
Keretamu? Tidak, tidak..
Aku rasa kau seharusnya tidak memandu.
Kenapa kita tidak mencari teksi saja untukmu?
- Mari cari teksi saja untukmu. - Tidak, aku bawa keretaku saja.
- Kau fikir aku tak boleh memandu? - Uh...
Mari sini. Ujian kesedaran.
Cium daging itu.
Oh, tuhan. Baunya enak sekali.
Kau pasti sangat mabuk. Itu bahkan bukan daging.
Sial! Itu memang daging!
Baiklah. Bagaimana jika aku menghantarmu pulang dengan keretamu?
Aku akan pulang naik teksi selepas itu?
- Bagaimana kalau begitu? - Kau tidak harus tinggalkan kerja.
Tak apa. Aku bukan hanya pekerja bar.
Aku ada pekerjaan lain juga.
Kau bekerja siang?
Aku penulis buku.
Buku jenis apa?
Uh, lebih kurang fiksyen romantik moden.
Itu genre kesukaanku.
- Kau sedang main-main dengan aku? - Tidak. Itu betul-betul bagus.
Aku seorang wartawan. Aku sudah.. Entahlah..
Aku tak pernah menulis apapun.
Tapi suatu ketika akan ku cuba. Tapi aku lebih suka membaca.
Aku membaca berita. Entahlah.
Oh ya, apa yang dilakukan penulis buku moden romantik sepanjang hari?
- Mencari keindahan dan memujanya. - Wow.
Itu terbalik dari pekerjaan aku, aku rasa.
Baiklah. Mari. Aku akan menghantarmu pulang dengan selamat.
Kau tinggal dimana?
Dimana kau tinggal?
- Okey, kau harus sama denganku. - Kau suka hal yang aneh-aneh.
Okey, tangan seperti ini.
Tembakan Puisi. Baiklah, sedia.
Aku pemenangnya!
- Mari lepaskan pakaian kita. - Aku lebih suka menunggu arahan hakim.
- Okey. Para hakim? - Dimana kamu para hakim?
- Okey. Dia perempuan? - Baiklah. Dia perempuan.
Ooh! Ada apa disana?
Aku hanya tahu dua chord..
- Kau percaya kepadaku? - Ya. Aku percaya kepadamu.
- Kau percaya kepadaku? - Aku percaya.
Aku tidak.. Aku tidak.. Jangan, jangan!
Ya!
- Oh, oh tuhan. - Jangan main-main dengan orang Texas.
Lepaskan pakaian. Lepaskan.
Oh. Aku kelaparan.
Okey. Apa ini?
Apa gunanya meja kecil ini?
Letakkan saja. Nanti kucarikan yang lain.
- Aku mau seperti "Lady and the Tramp". - Ini yang terbaik.
Biar ku lihat. Tidak usah malu-malu.
Ya!
Kau sesuai memakai warna kuning.
Okey, dimana telefonku?
Dompetku.. Telefonku..
Hai. Kau menghubungi Meghan. Tolong tinggalkan pesan.
Kau memiliki empat pesanan baru.
Pesanan pertama diterima Semalam pukul 6:05 petang.
Meghan! Berhentilah mengait.
Kami sedang dalam..
Meg, sayang, ini Ibu.
Kami hanya..
Meghan, ini Dan. Kau sudah duduk?
Chang tidak diterima. Dia tidak layak.
Mereka menemui beberapa foto nakal dirinya dengan wanita lain.
Dia terlalu berisiko bagi CNB.
Rasanya pihak rangkaian ingin kau jadi calon seterusnya.
Kau mungkin menjadi pilihannya.
Semua hal tentang perjuanganmu, akan segera tercapai.
Sekarang dengar, mereka ingin melihat kau bekerja, sebagai pemerhatian akhir
Memerhatikanmu lebih dekat. Hal-hal semacam itulah.
Jadi mereka akan datang ketika kau membaca berita besok.
Jadi berehatlah malam ini..
Datanglah besok dengan keadaan segar dan sedia memberikan yang terbaik.
Ini boleh menjadi khabar yang sangat bagus.
Oh.
Ohhh.
Tidak! Aku benci kucing!
Jangan bergerak.
Mmm. Mmm.
Kau seharusnya didalam kotak!
Kasut, kasut, kasut. Dimana.. Dimana kunciku?
Aku benci kucing!
Okey.
Okey. Baiklah.
Okey.
Dimana keretaku?
Oh, tunggu. Dia yg memandu.
Kami berciuman.. Lalu aku menjatuhkan Tic Tacs.
Oh, tidak.
Tidak ada namanya.
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu!
Itu keretaku. Hey!
Itu.. Itu keretaku.
Itu keretaku.
Jangan tembak! Jangan tembak!
- Kau mengendap-ngendap, aku tembak kau! - Jangan, jangan, jangan, jangan.
Aku hanya perlu tumpangan. Aku ingin membayarmu.
Oh, tidak, tidak, tidak. Sedang tidak bertugas.
Jangan, tolonglah, tuan. Aku akan membayarmu.
Dua kali ganda! Tiga kali ganda!
Hantarkan aku ke tempat penyitaan kereta.
Kau tempatnya? Tempat penyitaan kereta?
Oh. 'Tow to'?
Ya! Ya, kau faham? 'Tow to'.
Ya.. Ya.. 'Tow to'.
Okey, bagus. Terima kasih tuhan.
- Kau bekerja? - Ya, aku bekerja.
Sangat penting bagiku untuk kembali bekerja hari ini.
Malam ini. Baiklah.
Baguslah.
Jadi sekarang kita pergi.
- Menuju "tow to". - Bagus. Bagus.
Kau tahu. Aku suka itu. Tempatmu bekerja.
Kau tahu tempatku bekerja?
Oh, ya, ya. Sangat bagus.
Oh, baiklah. Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ya, aku suka dengan pekerjaanku.
Memberiku banyak waktu menghargai diri sendiri dan betul-betul..
Entahlah. Aku..
Kau sudah ada kekasih?
Um, baru-baru ini..
Aku tidak ada kekasih.
Maksudku, aku baru saja.. Entahlah.
Aku bertemu seseorang, dan.. Oh, tapi aku juga barus saja meninggalkan seseorang.
Aku tidak.. Jujurnya aku katakan dia yg meninggalkan aku.
Sebenarnya, aku tidak peduli.
Okey. Perbualan yang bagus.
Ah!
Sampai.
Sampai? Sampai dimana?
Sampai. "Tow to".
Bukan, bukan.
Oh, demi tuhan.
Bukan, bukan, bukan.
Ini "Tattoo"
Yang ku kata "tow to". Tempat penyitaan kereta.
Ini hal lucu tentang salah faham penggunaan bahasa.
Aku tidak boleh turun disini kerana aku tidak ada wang.
Kerana dompetku, tertinggal dikeretaku.
Yang berada di tempat penyitaan kereta. "Tow to!".
Kau tidak mau membayar, aku hantar kau ke penjara.
Whoa, whoa, whoa. Kita tidak harus.. Tak usah penjara.
- Jadi bayar $23. - Aku bukan stripper.
Aku sebenarnya seorang wartawan.
Dengan penghargaan Emmy daerah dan aku ada banyak hubungan.
Kau akan ku bayar.
Kau akan terima wangnya.
Tapi sekarang. Aku betul-betul meminta pertolongan darimu, okey?
Kau faham?
- Okey. - Okey.
Kau berikan aku tarian pangku. Huh?
Empat lagu. Tarian pangku, 23 dolar. Beres.
- Tidak. Bukan itu perjanjiannya. - Tidak?
- Harus. - Aku tidak akan memberimu tarian pangku.
- Empat lagu. - Tidak.
- Kalau begitu tiga lagu. - Tidak setuju.
- Tidak, tidak, tidak. - Okey!
Kau memberiku tarian pangku atau aku membuatmu masuk penjara.
Tunggu, tunggu, tunggu. Turunkan senjatamu.
Tunggu sebentar. Um... Um...
- Dua tarian. - Tidak, tidak, tidak. Itu karut.
Perjanjian yang bagus? Setuju?
- Dua lagu. - Okey. Dua lagu.
Alanis Morissette di bilik V.I.P.
Baiklah.. bilik V.I.P.
- Buka kunci pintunya. - Yeah. Okay.
Tak usah bawa senjata. Kau tidak boleh membawa senjata masuk.
Oh, tak ada senjata. Tak ada senjata.
Aku sedia mendapatkan tarian pangku.
Mari. Kita..
Hey!
Kau pergi kemana? Kembali! Kita sudah berjanji.
Hey, cik!
Ini sangat gila.
Oh, tuhan!
- Hey, tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu! - Apa yang kau mau dariku?
Tunggu. Kau boleh membantuku. Sebentar.. Kau boleh..
- Hey, hey, hey! - Pergilah!
Aku perlu.. Aku hanya.. Kau boleh membantuku.. Hey!
Oh. Hey, hey. Hey, hai.
Hey.
Hai.
- Hai. - Bagaimana khabarmu?
Sangat tidak bagus, sebenarnya. Aku betul-betul perlu pertolongan.
- Ya, aku juga perlu bantuan. - Oh, betulkah? Perlu apa?
- Oh, tidak.. - Oh, Ya..
- Oh, ya. - Tidak.
Aku bukan..
- Aku bukan pelacur. - Yeah, okey.
- Semoga malam mu menyeronokkan. - Tidak, tidak. Tunggu. Tak bolehkah kau..
Oh! Itu sangat menjijikkan.
Oh, tuhan.
Pakaian bodoh ini. Aku akan bunuh Denise.
Oh, tuhan. Aku..
Kesejukan.
Hey!
Siapa kau?
Uh, Aku bukan pelacur.
- Maaf? - Lihat Barbie itu disana.
Kau muncul darimana ini?
Teruslah berjalan.
Hey, hey. Minta izin. Ada kemungkinan kau tidak sedang mencari pelacur?
Tanpa agen?
Sepertinya begitu.
Berani sekali.
Biarkan saja, kawan. Dia sangat berani.
Oh, tidak. Marilah, Dave. Waktu jaga kita sudah selesai.
Dengar, Aku hanya ingin pulang, dan sedikit berehat.
Besok aku akan memandu jauh ke Long Beach.
Mereka ada rancangan memancing.
- Ini tugas kita, Walter. - Ini bukan tugas kita.
Tugas kita adalah menjaga para pelacur itu untuk tetap berada disana.
Jauh dari perumahan baik disana.
Baiklah. Baiklah. Dengar..
Kita boleh memberinya amaran.
Tapi jika dia kembali lagi, kita tangkap dia.
Begitulah cara polis baik bekerja. Itulah yang aku suka.
- Ada apa? Kau pekak ke? - Aku tak bermaksud melawan..
usahawan wanita moden. Kamu mengganggu bisnes ku!
Terima kasih, tuhan!
Jangan mendekati kereta.
Cik, yang kau melanggar arahan..
Jangan mendekati kearah kereta ini.
Okey.
Aku tak boleh melihat sekarang.
Terima kasih, tuhan. Kamu berada disini.
- Aku gembira bertemu dengan kamu. - Kau pekak?
Ini adalah malam terpanjang didalam hidupku.
- Berhenti membebel. - Ini adalah..
Hentikan bebelanmu dan dengarkan!
- Okey. - Kami merakammu sedang menggoda kereta yang lalu.
- Apa? - Kami boleh menangkapku sekarang!
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku tadi bukan menjual seks.
Cik, jangan naikkan nada suaramu kepadaku.
Jangan naikkan nada suaramu kepadanya!
Berapa banyak kau minum alkohol malam ini?
- Uh... - Baumu seperti tempat kilang arak.
- Aku hanya.. Aku hanya belum pulang kerumah. - Begitupun denganku.
Itulah kenapa kami akan melepaskanmu hanya dengan amaran.
Sudah sedia? Begini.. Menjauhlah dari kawasan kami.
- Tapi.. tapi.. - Jika kami melihatmu lagi, kau akan ditahan.
Tapi aku tidak melakukan kesalahan apa-apa.
Sungguh? Kau tidak melakukan kesalahan apa-apa?
Kau keluar untuk mencari telur?
Atau hanya membungkus peta jalanmu?
Sekarang waktu untuk jadi dewasa.
- Sekarang menjauhlah dari kawasanku. - Menjauh dari kawasannya!
- Aku boleh.. - Duduklah dan fikirkan itu.
Dudukah. Tapi jangan berlutut.
Menjauh dari kawasannya. Dan cubalah untuk bersikap dewasa. Okey?
Kau tidak mau membantuku?
Bukankah seharusnya tugas kamu menolong orang?
Aku.. Aku bukan..
Menjauhlah dari sini!
Itu barulah tegas. Veteran.
Oh, terima kasih.
Ya, yang kita lakukan ini betul.
- Kau patutnya mula berlari! - Okey.. Aku pergi.
Aku lari. Aku lari. Aku lari.
Molly?
Me... Mel...
Meghan.
Meghan?
Selamat pagi, Los Angeles.
Ini hari yang penting. "Kesesakan Kiamat."
Hari ni kesesakan akan teruk.
Cadanganku kepada kamu, Belilah helikopter.
Tak ada kesesakan di udara. Kalau nak tau.
Gurau je.. Itu gurauan yang bagus.
Hey, Meghan.
Aku menelefon untuk memastikan kau selamat pulang kerumah.
Kerana semalam menjadi sedikit memusingkan kepala.
- Hey, sayang. - Apa..
Apa yang kau lakukan disini?
Aku suka bangun lebih awal.
Tentu saja. Kau seperti berumur 70 tahun.
Hanya ingin memastikan, Apa yang terjadi semalam?
- Semuanya. - Semuanya?
- Maksud semuanya itu.. - Semuanya.
- Aku pengsan.. - Semuanya kecuali itu.
Dengar.. Kau ada pisang atau makanan lain?
Maafkan aku. Ada salah faham.
Aku ingat aku pulang dengan seorang pemuda. Orang yang tampan.
Maksudmu pasti anakku.
Ya, kami juga selalu kebingungan.
Tak usah risau tentang hal itu.
Semalam luar biasa. Kau boleh berparti.
Ya. Kau fikir apa yang aku lakukan? Aku ada di selekoh.
Ya. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
- Apa khabar? - Baik, bertenang.
Ikut orang yang disebelah sana.
Ya, sayang, ada apa?
Kadang-kadang aku terfikir.
Mereka seperti polis saja disini.
Baiklah, jumpa nanti.
- Idea buruk mengendap-ngendap dibelakangku. - Tida, tidak, tidak.
Hai. Aku tidak mengendap-ngendap.
- Bukan begitu. Aku hanya.. - Tak ada sampel.
Pergi dari sini.
Aku hanya perlu sedikit bantuan.
Tuan.
Sekarang, aku tahu kau boleh melihatku sedang bekerja.
Dan aku yakin kau juga sudah bekerja keras malam ini.
- Kau hanya perlu pulang kerumah. - Memang itu yang aku inginkan.
Dan aku tidak mau membeli dadah darimu.
- Apa? - Oh. ku rasa aku salah faham.
Maksudku, entahlah. Jika ada.. Aku tidak mau..
- Ya, Kau tidak tahu. - Betul sekali.
Lupakan saja apa yang sedang aku kerjakan.
Aku sudah melupakannya. Aku minta maaf untuk itu.
Um, aku hanya ingin meminjam telefonmu.
Bolehkah aku melakuan panggilan menggunakan handphonemu?
Aku yakin hari ini adalah hari terpenting dalam hidupku.
Dan aku betul-betul harus melakukan panggilan.
Tolong, aku..
Aku tidak seperti yang kau fikirkan.
Aku bersumpah.
Aku wanita okey.
Oh, oh tuhan. Ternyata kau bukan wanita okey.
Polis kata bila mereka melihatku lagi, mereka akan menangkapku.
Kerana apa? Kerana menjadi wanita okey?
Itu hanya salah faham. Bahkan lebih buruk.
Polis! Polis! Ada sepasukan datang!
Oh. Seeloknya kau lari.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!
Apa yang sedang kau lakukan?
- Aku sedang mencuba lari - Pergilah kearah lain.
- Kemana? - Entahlah.
Itulah kenapa mereka menyebutnya lari!
Kenapa kau laju?
Aku seorang pelari ketika sekolah.
Tunggu.. Hey. Hey, hey, hey, hey.
Tunggu. Hey!
Si sial Terminator kuning.
Aku harus kembali kerumahku. Kenapa kau masih dibelakangku?
- Keluarlah dari sini! - Aku harus masuk kedalam.
Lepaskan aku! Pergi jauh dariku!
- Oh, tuhan. Apa yang kau lakukan? - Berikan padaku telefonmu.
- Kau lebih baik keluar! Keluarlah! - Aku tak mau keluar!
- Pergilah! - Aku tidak mau keluar!
Aku tak mau. Aku tak mau ditangkap disana.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku lari dari polis.
- Siapa kau? - Hey, bertenang, bertenang, bertenang.
- Dia bersamaku. - Ya. Aku bersama denganya. Ya.
Hanya seorang pelacur bodoh.
Kau bodoh? Lihatlah wanita ini.
Dia pasti polis yang menyamar. Memakai baju Marc Jacobs.
Kau fikir itu bukan helah murahan yang sedang dipakainya?
Tunggu sebentar.
Bagaimana kau boleh tahu tentang pakaian Marc "Jenkins"?
Tontonlah rancangan "What Not to Wear" lalu kembalilah kepadaku.
- Wanita ini seorang polis. - Dia ini penipu.
- Polis! - Dia penipu!
Bukan! Wanita ini pembaca berita.
Kenapa kau membiarkan Pookie masuk kesini?
- Kenapa kau membawa masuk polis kesini? - Dengar, dia bukan polis.
Dia wanita pembaca berita.
Chanel enam, siaran langsung pukul5:00.
Aku akan meletakkan kakiku kedalam mulutmu.
Aku bukan polis. Bukan.
Aku memang seorang pembaca berita.
"Untuk KZLA Siaran langsung pukul 5:00. Eyewitness News,
Aku Meghan Miles.
Salam sejahtera.
Pookie, diamlah!
Lalu kenapa Meghan Miles dari KZLA..
Menjadi pelacur untuk membeli dadah dikawasan ini?
Tidak. Aku tidak menjadi pelacur untuk membeli dadah.
Lalu kau menjadi pelacur untuk apa?
Tidak ada.
- Percuma? - Uh...
Jadi, kau tidak melacur semalam?
Ya, itulah yang ku fikirkan..
Okay, ini tidak.. Ini tidak,, uh...
Dengar, aku sesat.
Dan aku hanya perlu telefon untuk melakukan panggilan.
- Aku hanya ingin pinjam telefonmu. - Lihat, ini dia. Lihat.
- Oh, tuhan. - Wanita ini pembaca berita.
- Ya. - Lihat ini.
"Salam sejahtera." Aku suka itu.
Oh tuhan. Kau memang terlihat sepertinya.
Ya. Aku Meghan. Meghan Miles.
Dengar, wanita pembaca berita.
Kau sangat bagus dan sebagainya.
Tapi ku rasa, kau harus mencuba untuk menarik penonton sedikit lagi.
Dapatkan kepercayaan dari mereka.
Kau sangat natural. Wanita yang cantik. Aku suka itu
Tapi cara penyampaianmu terlalu kaku.
Aku merasa kau harus menunjukkan kepada penonton dengan lebih hangat.
- Aku tahu kau pasti boleh. - Pookie, apa yang tadi kau hisap?
Ganja dicampur dengan cairan balsam.
Itu enak.
Tidak, tidak, tidak. Aku faham yang dia katakan.
- Uh-huh. - Itu seperti kau menutup dunia.
- Uh-huh. - Ya.
Maksudku, lihat cara kau menahan bahumu ketika ini.
Bersikap tertutup.
Seperti kau tidak percaya kepada kami.
Okey, ini.. Uh, Maksud yang luar biasa.
Cadangan dari penonton itu sangat penting bagiku. Tuan..
- Hulk. - Hulk.
- Dan? - Scrilla.
Scrilla dan Pookie.
- Dengan dua O. - Okey.
Aku akan menerima setiap cadangan dari kamu.
Aku akan menjadikan itu semua sebagai pertimbangan.
Dan aku harus kembali untuk membacakan berita.
Malam ini. Siaran langsung pukul 5:00.
Aku akan dicadang utk naik pangkat, jadi sangat penting untukku berada disana.
Tapi aku sekarang sedang sesat.
Dan aku tidak membawa telefon atau wang.
Dan keretaku sedang berada di tempat penyitaan.
Dan sekarang aku sedang berdiri ditengah-tengah rumah bandar dadah 'negro'.
Maaf, jangan tersinggung.
- Tak apa. - Itu penjelesan yang sangat bagus.
Baiklah, aku katakan padamu.
Aku akan membantumu.
- Ya. Betul sekali. - Berikan dia yang itu.
- Pakai yang itu. - Okey.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Terima kasih. - Disebelah sana.
Okey.
- Berikan padaku. - Apa yang terjadi dengan pakaian itu?
- Sejak bila kau menonton berita? - Aku selalu bangun pukul 5:00. Itulah kenapa..
Kau ada TV?
- Kau lihat TV yang dibelakang? - Kau harus jual itu! Kau berhutang kepadaku!
- Aku sudah membayarnya. - Apa yg kau katakan?
- Ingat kad E.B.T aku? - Diamlah.
Ada apa sayang?
Aku tidak ingat nombor siapapun.
Semuanya ada di handphone-ku.
Cuma melakukan arahan suara dikeretaku.
Dan semuanya sudah ada dipanggilan cepat.
Begitulah kekacauan yang ditimbulkan dari dunia moden ini, huh?
Ya.
Yang hanya ku ingat, hanya tiga nombor.
Orang tuaku di Texas, dan aku tidak akan menghubungi mereka!
Aku juga ingat nomborku sendiri jadi siapapun boleh saja menerimanya.
Aku hanya.. Aku boleh mengirim pesan ke nomborku sendiri, bukan?
- Seseorang mungkin saja menerimanya. - Itu idea yang bagus.
Okey. "Ini Meghan. Tolong, aku.."
- Ini dimana?
Bagaimana dengan nombor yg lain?
Siapa ini?
Kau membuatku terbangun!
Sial! Siapa ini? Cakaplah!
Ini aku Meghan.
Kau tidak seharusnya menghubungiku.
- Aku harus menghubungimu, okey, Kyle? - Dengar.
Perpisahan memang perkara tersusah yang pernah ku lakukan.
Tunggu sebentar.
Sebentar.
Kenapa kau cakap berbisik?
Kau..
Kau sedang bersama seseorang? Kau sudah bersama orang lain lagi?
- Kau sedang mabuk? - Secara teknikal, mungkin iya.
Kau menelefon untuk tidur dgn ku?
Tidak! Aku tidak ingin tidur denganmu.
Oh tuhan! Dengan siapa kau cakap?
Dengan bekas tunang ku.
Oh, okey. Baiklah.
- Siapa itu? - Itu Pookie.
Dia salah satu kenalanku.
Okey, bererti kau tidak sendiri.
Lalu apa yang kau lakukan? Kenapa kau menghubungiku?
Aku menghubungimu, kerana aku sedang ada masalah, Kyle, okey?
Aku mau kau datang dan menjemputku.
Dan aku hanya ingat tiga nombor, okey?
Kau dan orang tuaku dan 1-800-FLOWERS.
Dan aku berdoa kepada Tuhan itu bukan masalahnya.
Tapi sesuatu yang masih melekat!
Aku belum boleh melupakanmu!
- Kamu tahu nombor lain? - Aku tidak tahu.
Aku tahu nombor penjaminku.
800-588-2300
- Apa gunanya itu? - Empire..
Siapa tahu aku perlu karpet atau sesuatu.
- Kau dipenjara? - Belum, tapi ada kemungkinan terjadi.
Sadarlah! Hubungi teksi, faham? Aku harus pergi.
Kyle, kau cakap dengan siapa?
Oh, tuhan! Oh, tuhan! Kau memang sedang bersama seseorang!
Aku sudah tahu! Kau sial!
- Maafkan aku. - Tolong jangan hubungi aku lagi.
- Sayang, bolehkah kau menolongku? - Hubungan kita sudah berakhir, okey?
- Dengar.. - Kau harus..
Sekarang kau yang dengar, keparat!
Aku tidak tahu apa yang sudah kau lakukan terhadap Meghan Miles..
Si pembaca berita.
Sebaiknya kau cepat bangun dari tempat tidurmu..
"Jemput ketempat pemprosesan dadah" atau.. Jemput kemari dan bawa Meghan Miles dari sini.
Dia harus segera bekerja membacakan berita!
Atau kemungkinan dia tidak akan mendapatkan kenaikan pangkat!
Berikan padaku! Yo!
Jika kau sekali lagi bersikap tidak menghormati wanita ini..
Aku bersumpah akan mencarimu dan mengajarmu, lalu membakar rumahmu!
Kau dengar aku? Sekarang aku sudah menyimpan nombormu!
Mari katakan sesuatu!
Itu sudah cukup. Yang kamu lakukan sangat baik sekali.
- Sungguh, terima kasih. - Aku faham.
Uh, siapa itu?
Itu tadi Scrilla dan Hulk. Mereka juga kenalanku.
Kau sedang di rumah bandar dadah? Ya, Kyle.
Itulah yang aku cuba katakan kepadamu.
Aku dirumah bandar dadah.
- Oh, sial!
Matilah perlahan, dasar sial!
Kau hanya bergurau, Meghan?
Apa yang sedang terjadi?
Meghan Miles pembaca berita, kau harus segera pergi sekarang!
Keluar lalu pintu itu, belok kanan. Lalu turun lalu tangga.
Lalu kau akan melihat lubang udara. Keluar dari sana. Aku akan melindungimu.
Pergilah! Pergilah!
Kamu boleh mengurus ini kan? Tunggu wanita pembaca berita.
Aku akan mengajarmu!
Kenapa ini boleh terjadi denganku?
Dibawah sini..
Siapa kau, sialan?
Ooh! Oh!
Aaah!
- Oh. Salahku. - Pookie?
Ya, ini aku.
Okey. Mari, ke kanan. Mari.
Okey. Sekarang kita ke kanan.
- Lalu sini, Meghan Miles. - Siapa tadi? Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu. - Itu sangat gila.
Aku tidak mau tertembak.
- Padahal aku baru saja bergembira-gembira. - Mari.
12th Street rumah bandar dadah. Kejadian tembakan.
Tiga orang kulit hitam. Satu wanita kulit putih dengan pakaian kuning.
Kau dengar itu?
Mungkin wanita lainnya dengan baju kuning juga.
Hey, hey, hey. Whoa. Kau melihat wanita ini?
- Kamu harus cakap dengan Letnan. - Tidak, kami tidak harus.
Ya, kau harus.
- Sebenarnya, kita harus. - Aku tahu kita harus.
Kau seharusnya berkita tidak.
Aw, sial.
Sial, sial!
Mari!
- Pookie? - Huh?
Kau tahu tempat penyitaan kereta?
- Tempat kereta ditarik? - Uh...
Tempat penyitaan kereta. Kau tahu tempatnya? Apa dekat sini?
- Ya, ya. Okey. Tempat penyitaan kereta. - Yeah.
Yang harus kau lakukan, pergilah lalu jalan ini terus..
Menuju kearah barat.
Ikuti saja batu kuning dijalan.
Kau akan berada di 10th.
Jika kau melihat Dollar Taco, kau sudah hampir sampai.
Okey, jadi kearah barat dan jalan 10th. Kau yakin?
Ya, ya. Aku cukup yakin.
Tapi ingat! Jangan gunakan tandas di Dollar Taco. Itu sangat buruk.
- Okey. - Jangan lakukan itu.
- Terima kasih. - Okey, kau akan okey saja.
- Tunggu, tunggu, tunggu! - Apa?
Oh, tidak, tidak. Tidak, aku,,
Ambil saja ini.
Pookie, aku tak boleh menerima dadahmu.
Ini seharga 10 dolar dijalanan.
Tapi jangan kau hisap.
Biasanya berakhir kurang baik.
Setidaknya bagiku begitu.
- Pookie, aku tidak boleh menerimanya. - Tidak, tidak, tidak.
Aku memaksa. Terima saja.
Ketika pemilik dadah menyerahkan dadahnya..
Itu seperti memberikan hatinya untukmu.
Cukup ingat. Sebutkan nama kawanmu Pookie lain kali ketika kau siaran, okey?
Um, baiklah.
Dan jangan lupa menyebut nama Scrilla dan Hulk.
Juga Skip, Skip-a-doo..
Treezy, B-Bow..
Jangan sampai tertukar dengan G-Bow..
- Little Markeese, juga pakcikku Joseph. - Baiklah.
Dia sedang dipenjara di Chino.
Okey.
- Oh.. Dan Meghan Miles? - Ya?
Salam sejahtera.
Kau juga.
Aku akan okey saja jika aku boleh lari dari sini.
Selama dua tahun. Sudah terjadi sedikit rasa selamat.
Lalu tiba-tiba, seorang wanita misteri berkulit putih dengan pakaian kuning muncul..
Dan semuanya menjadi kelam kabut.
Aku tahu. Ini sangat gila.
Ditambah lagi, ia juga menyamun seorang pemandu teksi.
Sekarang dia lari bersama gang Scrilla.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Dia hanya seorang pelacur.
- Kami pernah melihatnya. - Yeah.
- Dan kamu tidak menahannya? - Aku sebenarnya ingin.
Macam nilah, Leftenan.
Bagaimana jika kami mengurusnya ketika waktu syif selanjutnya..
Waktu syif berikutnya? Tak ada waktu syif berikutnya untuk kamu.
Kamu berdua boleh mengenalpastinya. Kamu tetap disini sehingga kami menahannya.
Kulit putih, berpakaian kuning, pelacur.
Kembali meronda, kawan-kawan!
- Maaf. - Ada apa denganmu? "Aku sebenarnya ingin."
- Melindungi dan berkhidmat. - Urus dirimu sendiri Vic.
"Ini Meghan. Tolong. Tersesat di kawasan gelap."
Siapa ini? Oh, hey. Ini.. Aku mencari Meghan.
Wanita pembaca berita? Dia sudah pergi.
Jangan menghubungi nombor ini lagi!
- Oh! Ooh. - Oh. Maaf. Aku tidak melihat kau lalu.
- Ugh. tak apa. - Hey! Kau Meghan Miles,
Wanita dari chanel enam berita.
I"En vivo!
- En vivo. - Apa yang kau lakukan disini?
Ceritanya panjang. Kau ada lima dolar?
- Di kedai aku ada. Kau mau tunggu disini? - Tentu.
Untuk lima dolar, biar aku foto kau dan ku tampal di dinding.
Oh. Tidak, tidak, aku tidak boleh..
Lalu aku akan masukkan ke Facebook dan semua orang akan menyukainya.
Tidak, tidak, tidak! Kau tidak boleh memasukkannya ke Facebook.
Tidak, tidak ada foto. Nanti ku kirim kau foto wajahku. Nanti ku kirim sesuatu.
Hey, lihat! Meghan Miles dalam perjalanan yang memalukan.
Uh, ini telefon Meghan.
Siapa ini? Dimana Meghan?
- Ini Gordon. Aku bersamanya semalam. - Lalu dimana dia dia sekarang? Kau melukainya?
Tidak, tidak. Aku.. Kami pulang kerumahku semalam.
Dan ku rasa ia sedang berada dalam masalah sekarang.
Dia meninggalkan telefonnya disini. Dan aku tidak tahu dimana dia sekarang.
Kau sebaiknya mengatakan yang sebenarnya! Kerana aku akan mencarimu!
Dan jika kau melukai Meghan, aku akan membuatmu menyesal seumur hidup.
Bertenanglah.
- Dimana kau tinggal? - 244 Traction.
- Dimana itu? - Ini dipinggir bandar dekat Sixth Street bridge.
- Ada yang tinggal disana? - Ya. Aku.
Tekan bell 810 ketika kau kemari.
Baiklah. Kau tunggu disana atau aku hubungi polis.
- Denise, bangun. - Aku sudah bangun.
- Aku boleh dengar suara mesinmu. - Aku hanya perlu berbaring disini.
Ini sangat buruk. Betul-betul buruk.
Denise, bangunlah! Meghan mungkin berada dalam masalah. Dia perlukan kita.
Kau tidak faham. Aku..aku..
Hey, sayang. Apa semuanya okey saja?
Tolong jangan sentuh aku.
Siapa itu?
Aku membuat kesalahan besar semalam.
Aku mungkin membawa Iggy Pop kerumah.
Baiklah, baiklah. Apa khabar? Apa khabar?
Ini dia.
Kenapa ini?
- Hai. - Baiklah.
Hey, aku tidak ingin membazir waktumu.
Aku akan menganggap jika kau penjual dadah.
Dan, um, Aku ingin tahu apakah kau ingin mencuba sesuatu yang lebih.
Sesuatu yang lebih apa?
Sesuatu yang seperti dadah.
Aku hanya mencari tahu bolehkah aku menjualnya untuk wang.
Kau mau menjual dadah kepadaku?
Secara teknik, aku tidak mau menjualnya kerana aku tahu itu tidak betul.
Tapi aku berharap mungkin akan mendapat sesuatu balasannya.
Oh. Okey. Balasan. Ya.
Kau ada resitnya?
- Uh... - Atau mungkin kotaknya?
Oh, marilah. Aku hanya ada dadah.
- Oh, kau hanya ada satu? - Ya, hanya itu yang ku ada.
Dan aku beranggapan kau boleh memasukkannya ke stokmu.
- Uh-huh. - Cukup berikan aku 10 dolar.
Lalu kau boleh menjualnya lebih mahal. Itu persetujuan yang bagus.
Dengar. Kau tidak boleh masuk ke McDonald dengan membawa hamburgermu sendiri..
Lalu mencuba menjualnya kembali ke mereka.
Kau tahu kenapa? Kerana mereka sudah ada burger mereka sendiri.
Dan mereka tidak akan melihat hamburger buatanmu, lalu "Oh, oh tuhan."
"Dia ada hamburger. Itu sepertinya perjanjian yang bagus."
"Mungkin aku boleh membeli darinya lalu menjualnya kembali dengan harga dua kali ganda."
Dadah itu sama saja bukan? Itu hanya benda kecil yang sama.
Jauhkan itu dariku! Apa yang kau lakukan? Mencuba untuk menjeratku?
Maksudku adalah.. Mesti senang untuk menjual seperti dadahmu sendiri.
Itu mungkin saja berasal dari tempat yang sama bukan?
- Kau dapat darimana benda itu? - Aku mendapatkannya dari Pookie. Dari gang Scrilla.
- Scrilla? - Ya, ya. Ini dadah buatan mereka.
Kau mau menjual dadah Scrilla dikawasanku?
- Kau cari mati, cik? Yo, Ladeke! - Apa?
- Siapa itu Ladeke? - Urus wanita ini! Ajar dia!
Kau berada diwalayah yang salah! Ini wilayah "Figueroa Crew".
Aku pergi!
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Aku belum selesai denganmu!
- Aku akan naik bas. - Kembali kemari! Kau tidak menghargaiku!
Yo, Ladeke, kau ingat aku burung ke?
Bila aku bersiul, kau harus segera datang!
Kau tidak boleh berdiri dibelakang garisnya.
Yang ini? Hanya ada dua sisi.
- Ini ditempat yang betul? - Kau berada disisi yang salah.
Okey, okey, bagus.
1.50 dolar.
Hey kau! Wanita perang!
Uh, ya, ya.
1.50 dolar.
Bukankah itu angka yang bagus.
- Mana wangmu? - Oh, itu, uh...
Kau tahu? Kau boleh terus berjalan.
Itu, um.. Wangnya ada disuatu tempat.
Wangnya, um...
Memalukan!
Kau bercakap denganku?
Kau tidak ada rasa malu?
Aku tidak tahu apa yang kamu fikirkan, tuan hakim.
Aku hanya.. Kau tau, jangan.. Aku hanya ingin pergi bekerja.
Kenapa bukan bapak ayam yang menghantarmu?
Mereka ini orang baik.
Oh, maafkan aku. Aku terlepas papan tanda "hanya untuk orang baik."
- Macamana kau tau keperibadianku? - Hey!
- Oh, biar ku jelaskan. Biar ku jelaskan. - 1.50 dolar.
Okey. Apakah aku harus membayar 1.50 dolar ditiap perhentian..
Atau itu untuk tambang sepanjang perjalanan?
Kau serius?
Aku serius.
- Kau menerima kad kredit? - Ya. Kau boleh menggeseknya disana.
Sungguh? Itu sangat luar biasa. Teknologi yang inovatif..
Jadi kau tinggal..
Kau juga menerima kad debit?
Kau ada kad debit?
Tidak ada.
Dengar. Akan ku berikan kau nasihat.
Baiklah.
Kau harus memikirkan untuk menaiki pengangkutan lain untuk bekerja.
Kerana kau tidak boleh naik bas ini.
Apalagi jika kau tidak ada wang 1.50 dolar.
Kau lebih baik berhenti menjadi pelacur.
Dan jika kau boleh mendapatkan wang 1.50 dolar, gunakan itu untuk beli sandwich.
Itulah kenapa kau tidak boleh membuatku tertipu!
Kerana kau tidak memiliki daging dibalik tulangmu.
Sekarang! Nasihat itu percuma untukmu.
Tapi kau tetap bayar 1.50 dolar. Untuk tambang ini.
Jadi bayarlah atau kau harus turun dari bas yang ku pandu.
Baiklah. Begini saja. Aku hanya ingin pergi dari wilayah gang ini sejauh mungkin.
Sungguh?
Jika kau mau, aku boleh duduk dan menceritakan semua ceritanya.
- Tidak. - Jangan, jangan. Kau tak harus berdiri.
Kau tak lebih dari seorang pelacur kurus penagih dadah.
Sekarang turunlah dari basku!
Aku bukan pelacur penagih dadah. Aku.. aku..
- Hmm. - Oh, baiklah..
Tapi ini.. Ini salah satu bahagian dari cerita panjang yang ingin ku ceritakan.
Okey, ini..
Tindakanmu sangat bagus.
Baiklah, ini dia.
- Bolehkah aku yang melakukan wawancara kali ini? - Baiklah. Lakukan saja.
Laporan terakhir tentang wanita kulit putih dengan pakaian kuning..
Diturunkan dari bas bandar 32, jalur barat.
Ini seperti seperti tindakan orang gila.
Itu sangat hebat, Dr. Phil.
Uh, X22 jawab.
- Hey, Dan. - Ya.
Aku baru saja melaporkan tentang berita seorang nenek jahat.
Oh, itu berita yang lama. Ku rasa kita ada berita yang lebih baik.
Pergaduhan yang terjadi ditahun ini di Seminar G8?
Tidak tunjuk pandai.
Pihak rangkaian akan datang untuk melihat Meghan hari ini.
- Kita harus membuat rancangan yang bagus. - Ya.
- Kau sudah melihatnya datang? - Belum.
- Kau sudah mencuba munghubunginya? - Ya. Beberapa kali.
Baiklah. Jika kau menjadi Meghan Miles, dimana kau akan berada sekarang?
Jangan melihat kesini!
Tuhan?
Hallo.
Hallo. Hallo. Hai.
Oh.
Hai.
Bolehkah kau membantuku?
Tapi ini adalah rumah ibadah bukan?
- Rumah tuhan? Dan kau seorang rabbi. - Bukan.
Oh, kau bukan seorang.. Apa bukan itu sebutannya?
Kau pasti suatu godaan yang dikirimkan untuk menguji keimanan ku.
Oh.
Godaan adalah suatu bentuk mengalih perhatian, dan menyinggung Tuhan.
Lalu tanpa ada penutup kepala.
Dan menggunakan pakaian itu.
Aku seharusnya tidak melihat. Okey. Bolehkah kau pergi. Tolong pergi saja.
Marilah.
Katakan padaku diketika ini dan era ini.
Kau tidak boleh mengizinkanku untuk menggunakan tandas atau melakukan panggilan..
Atau memberikanku duit untuk naik bas?
Ya, aku hanya perlu.. Aku perlu wang 1.50 dolar.
Tidak, tidak. Dengar. Wanita tidak dibolehkan masuk kesana, faham?
Tempat wanita dipisahkan dari tempat para lelaki.
Bahkan kami para lelaki tidak dibolehkan mendengar seorang wanita bernyanyi.
Aku hanya perlu tambang bas.
Hanya itu yang ku perlukan. Tak seorangpun yang akan tahu.
Tak satupun orang. Hanya kita berdua yang tahu.
Baiklah. Dengar, dari semua larangan yang ada.
Aku hanya suka mendengar suara wanita yang bercampur dengan angin.
Iramanya. Keindahannya.
Aku tahu aku tak boleh menyentuhnya.
Tetapi telingaku tak boleh menolaknya.
Untuk 1.50 dolar. Akan kuanggap ia untuk suatu kenikmatan.
Untuk sesuatu yang dilarang.
Um...
♪ I threw a wish in a well ♪
♪ Don't ask me I'll never tell ♪
♪ I lookeyd to you as it fell ♪
♪ But now you're in my way ♪
Tolong jangan berhenti.
♪ Your stare was holding ♪
♪ Ripped jeans Skin was showing ♪
♪ Hot night Wind was blowing ♪
♪ Where you think you're going, baby? ♪
♪ Hey, I just met you ♪
♪ And this is crazy ♪
♪ But here's my number ♪
♪ Call me maybe ♪
- Moshe, apa yang terjadi disini? - Uh...
- Hello. - Aku tidak tahu. Dia tiba-tiba muncul.
Dia ingin meminta wang.
Tidak, tidak, tidak. Aku sudah bernyanyi untukmu dan kau berhutang denganku!
Apa yang dia katakan?
- Dia memanggilmu penyihir. - Baiklah. Ada apa dengan kamu?
- Dikocekmu pasti ada wangnya. - Tidak, tidak, kau tidak boleh melakukan itu!
- Tunggu, tunggu! - Hentikan wanita itu!
Kemungkinan jenayah kaum di Wilshire. "Ha.." "Ha.."
"Ha.." "Ha.." "Ha.." "Ha.."
- "Habad." - Chabad.
"Habad." Oh tuhan!
- Itu tempat ibadah. ..berpakaian kuning, terlihat..
Hai.
Kau.. Hai..
- Aku tidak ada.. Tinggalkan aku! - Baiklah.
Hai. Aku Gordon.
- Kau jelas bukan jenisnya. - Ku rasa juga begitu.
Kamu ingin masuk?
Tempat apa ini? Tempat tinggal artis? Kau seorang hipster?
Uh, bukan. Aku bukan hipster. Aku tak boleh menumbuhkan janggut yang diperlukan.
Oh, tuhan. Lelaki bujang yang tinggal dengan kucingnya.
- Aku menyelamatkannya. - Sungguh jantan sekali.
Kenapa macam kenal ye?
Semalam aku yang menjadi bartender untuk kamu.
Aku yang menyajikan kamu tujuh atau lapan kali minuman.
Oh, jadi kau sudah mengekorinya. Lalu membuatnya mabuk dan membawanya pulang.
Bukan itu yang terjadi. Okey? Dia perlu bantuan.
Dan aku sedang mencuba untuk menolongnya. Juga.. Kita seharusnya mencarinya.
Denise, empat soalan ujian kebodohan! Mula!
- Apa? - Kau pernah ke strip club?
Pernah. Tapi mereka membuatku tidak selesa.
- Kau memanggil penismu dengan sebutan apa? - Penisku.
- Itu seksi. - Denise, Fokus!
- Apa pendapatmu tentang Robert Pattinson? - Bukan pelakon kesukaanku.
- Berhentilah bercakap. - Baiklah.
- Bolehkah aku mendapat "whoop, whoop"? - Whoop, whoop.
Tidak! Jangan pernah melakukan itu lagi.
- Membunuh anjing tak bersalah atau berskandal dgn kekasihmu? - Berskandal dgn kekasihku.
Aku tidak akan membunuh anjing yang tidak bersalah. Itu gila.
- Kau lulus. - Okey. Jadi kita okey saja?
- Bolehkah aku mendapat coklat panas? - Tidak secepat itu.
Yang mana yang bernama Karlin?
Hai. Dan.
Josh Feldman, CNB.
Jordan Gethers, CNB.
Ah. Dan Karlin, KZLA.
- Jadi, Cik. Miles.. - Dimana dia?
Oh. Biasanya Meghan sudah berada disini ketika ini.
Tapi kau tahulah Meghan. Dia turun kelapangan untuk melakukan kajian.
Ayah.. Lihat, lihat.
- Itu macam Lindsay Lohan. - Bukan, sayang. Terus jalan.
Operator.
- Ada yang boleh ku bantu? Ya! Hai. Ya. Aku perlu bantuan.
- Aku sedang dalam masalah dan.. - Biar ku hubungkan kau dengan 911.
Jangan polis. Aku tidak perlu bantuan polis. Aku hanya perlu bantuan menelefon.
Aku tidak tahu nombornya dan aku tidak ada wang.
Aku boleh melakukannya untukmu atau jika kau tahu nombor tanpa tol?
Aku tahu nombor tanpa tol. Uh... Uh, ya.
Okey, dengarkan. Bolehkah kau menghubungiku dengan..
KZLA saluran informasi. Apa informasi beritamu?
Yes! Hai! Hai!
Halleluya.
Ini Meghan Miles.
Oh, aku hanya ingin bercakap dengan Dan Karlin, tolong.
Jika kau ingin bercakap dengan pegawai..
Kau boleh terus menghubunginya ke saluran peribadinya.
Okey, baiklah. Boleh kau beritahu aku nombor Dan?
Tidak boleh. Kerana itu peribadi.
Tidak, tidak. Ini aku Meghan Miles. Si pembaca berita.
Jika informasimu tentang Meghan Miles untuk sebuah berita..
Maka itu bukan suatu berita. Kerana itu tidak betul.
Sekarang, jika kau tidak memiliki beritanya, tolong letak telefonnya.
Tidak, tidak. Aku harus cakap dengan Dan! Dan Kar..
Kau...
- Jadi kau membawanya pulang dengan keretanya.. - Ya, betul sekali.
- Kenapa tidak memandu keretamu sendiri? - Aku tidak ada kereta.
Kau tidak ada kereta di Los Angeles. Bagaimana kau ke sana sini?
Aku menggunakan pengangkutan awam.
Aku biasanya baik bas untuk bekerja.
Kadang2 aku naik kereta bawah tanah.
Dasar kau sial! Kau membunuhnya!
- Demi tuhan! - Denise!
Dia berbohong kepada kita! Tak ada kereta bawah tanah di Los Angeles.
- Memang ada. - Dimana? Kenapa aku tidak pernah melihatnya?
Kerana ada dibawah tanah?
Betul. Okey.
Maaf tentang itu.
Baiklah. Jadi aia meninggalkan telefonnya.
Apalagi yang dia tinggalkan?
Entahlah. Dia ta membawa banyak barang. Dia hanya membawa telefon dan kunci. Kuncinya ada padaku.
Baiklah, dimana kau meletakkannya?
Dibelakang pintu. Di meja itu.
Kuncinya tidak ada disini. Jadi kemungkinan ia membawa kuncinya.
Dia membawa kuncinya? Itu khabar bagus.
Dia memiliki kunci yang boleh diketahui posisi tempat kuncinya berada.
"Keytective" temukan kuncimu dengan mudah.
Apa maksud dari yang kau nyanyikan itu?
Itu benda kecil yang kau masukkan kedalam gantungan kuncimu.
Dan itu memiliki komputer kecil didalamnya.
Sehingga mereka boleh mencari tahu dimana posisi kunci itu berada.
Aku melihat itu di iklan. Jadi aku beritahu kepada Meghan, dan aku rasa dia menggunakannya.
Kita akan menghubunginya dari kereta. Mencari tahu nombor servisnya disana.
Tunggu, tunggu. Dia baru saja mendapat pesan.
"Miles, bukan hari yang tepat untuk hilang. W.T.F."
- "What the fuck." - "Pihak rangkaian sudah disini."
"Pekerjaan itu milikmu jika kau boleh datang kemari untuk siaran. Karlin."
Karlin adalah bosnya. Oh, tuhan. Kita harus menemuinya.
Jadi Tn. Karlin, kau mengetahui..
..setiap pertanyaan gambar Flickr.
"tweets-pics, I.M, email, Status updates Facebook,
melihat "Yelp", semua yang berkaitan dengan Meghan Miles?
Tidak pernah. Meghan Miles adalah wanita yang baik.
Okey. Marilah.
Dikunci.
- Oh.. - Cik, apa yang kau lakukan pada basikalku?
Aku betul-betul minta maaf.
Tapi aku harus meminjam basikalmu.
Aku harus pergi mengambil keretaku. Aku harus mendapatkan kembali hidupku.
Tidakkah kau pernah mengalami hari-hari seperti itu?
Ketika semuanya menjadi serba salah?
Dan tak peduli betapa keras kau mencuba atau seberapa baik kau melakukannya.
Kehidupan hanya terus mengalahkanmu. Membuatmu menjadi kalah, huh?
Aku betul-betul perlu seorang kawan ketika ini.
Jadi jika kau membiarkanku meminjam basikalmu.
Aku akan mengembalikan kepadamu secepat mungkin.
Sungguh. Aku berjanji.
Akan sangat luar biasa jika kau boleh membantuku.
Baiklah.
Oh tuhan, nak. Kau memang malaikat.
Tunjukkan payudaramu kepadaku dan aku akan meminjamkan basikalku.
Payudara.
Aku terlalu tinggi mengharapkanmu.
Ya, baiklah. Dekatlah.
Baiklah. Lebih dekat lagi.
Pejamkan matamu terlebih dulu.
- Akan kuberitahu ibumu. - Apa yang kau lakukan?
Itu basikalku! Hey!
X22. Perpustakaan awam Olympic.
Pencurian basikal. Suspek seorang wanita dengan pakaian kuning.
Sepertinya wanita ini betul-betul ingin dipenjara.
Dia seperti penjahat yang berani, dengan memberikan tanda-tanda.
- Darimana kau belajar itu? - Dari panduan ujian menjadi detektif.
Selamat petang, Los Angeles. Kesesakan Kiamat sudah bermula.
Jadi jika kamu cukup gila untuk masuk ke lebuhraya.. Semoga Tuhan mengampunimu.
Tetapi nyatanya tidak.
- Gordon, inilah kereta. - Oh, terima kasih.
Ini sangat menyeronokkan!
Keytective. Ada nombor di telefonnya. Menelefon.. Menelefon.. Menelefon..
Layanan operator Keytective. Dengan siapa saya bercakap?
Uh... Meghan.
- Miles. - Miles.
Aku Meghan Miles.
Baiklah. Tn. Miles.. Apa password anda?
Uh... Password.
Apakah itu nama ibuku?
Petunjuknya adalah nama haiwan peliharaanmu.
Tn. T. Nama anjingku, Tn. T.
- Ya, kami terlalu serius semalam. - Aku rasa memang begitu.
Akan ku bantu mengesan pada GPS kunci anda.
- Bagus! Mereka sedang mengesan. - Wow.
jadi kau betul-betul tidur dengan Meghan semalam.
Aku betul-betul bangga membiarkannya pergi semalam. Aku betul-betul bangga.
Dia aneh? Aku yakin dia aneh.
- Aku tak akan menceritakan secara terperinci. - Dia bermain dengan penismu?
Dia sedikit menamparmu, lalu kata jika kau cantik?
Um.. Kerana kau memang cantik.
Kau melihat wanita dengan pakaian kuning yang mencuri basikalmu?
Dia betul-betul menakutkan.
- Kau masih ingat wajahnya? - Ya. Matanya seperti mata orang gila.
Baiklah, nak. Ikutlah bersama kami.
Masuklah. Kami akan menghantarkanmu. Okey?
Tapi ketika kamu menangkapnya.
Aku ingin waktu lima minit bercakap dengannya, setuju?
Tidak setuju, budak menyeramkan.
Masuklah ke belakang. Merasa gembiralah untuk yang akan terjadi.
Cubalah fokus untuk mengenali pelakunya.
Ini sangat bagus.
Apa? Tidak! Aku bahkan tidak mahu walaupun dia setuju.
Kenapa? Apa itu sesuatu yang kau sukai?
Itu hanyalah jari kelingking.
Aku sudah menemui kuncinya. Berada di Rossmore dan Normandie. Seperti sedang bergerak.
Ketika ini bergerak menuju barat dari Normandie.
Sebelah barat Normandie. Okay. Baiklah. Rose, kearah Norton dan Wilshire.
- Aku bahkan tidak tahu sekarang dimana. - Tiga blok lagi, setelah itu belok kanan.
Hey, Drebar! Kau harus lebih cepat lagi! Kita harus menemui basikalku.
Aku ini pegawai polis. "Drebar"? Kau ini anak orang kaya ke?
Gajimu dibayar dari cukai ayahku. Cari basikalku!
Nak, jika kau tak mau diam, aku akan menurunkanmu disudut jalan ini. Faham?
Oh tuhan! Aku hanya ingin menemui basikalku!
Dan aku hanya ingin pergi memancing!
Oh, Tuhan.
Oh, marilah. Kau lihat?
Kau betul-betul membuat perasaannya tersakiti.
Budak ini kurang ajar.
Dan sekarang kita berada di 101.
Dibawah ini daerah terbaik dari San Fernando. Tempatnya indsutri filem porno.
Dimana aku berkesempatan untuk merasakan bekerja disana dalam perjalanan kerjayarku.
Aku bekerja sebagai pemegang boom mikrofon.
Apakah itu membuatku tidak terkena penyakit kelamin? Kita semua tau jawapannya.
Pegawai bertugas. Kepada pegawai bertugas. Sila melapor.
- Rokok apa yang kau hisap? - Ini rokok elektrik.
Rokok tipu? Itu Bodoh!
Aku menghisap ganja.
Bagus. Sekarang kami akan menahanmu.
- Aku hanya bergurau. - Setidaknya kau disudah berada dibelakang sana.
- Kenapa budak ini ikut bersama kita? - Dia saksi.
Dia akan membantu kita mencari suspek berpakaian kuning.
Kau!
Sebelah sana! Sebelah sana! Dia ada disebelah sana!
- Baiklah! Baiklah! - Cepatlah pusing balik!
- Pusing balik! - Baiklah, baiklah! Bertenang!
- Mari! Lebih cepat! - Berhenti memukul kacanya!
Itu dia! Aku melihat basikalku.
Dapat! Dia ada disini.
Kau tunggu dikereta! X22 mengejar suspek yang sedang lari.
Memasuki kawasan parkir, disudut jalan Vermont dan Third.
Miko, itu kau? Kemarilah.
Oh, bukan. Hallo, hallo.
Bukan. Uh, aku orang baru.
Oh, orang baru.
Okey, cepatlah bekerja.
- Kau tahu yang harus kau kerjakan? - Tuhanku.
Aku tidak akan pernah mabuk lagi.
Dan gunakan minyak yang banyak.
X22, kami sedang dalam pengejaran didalam Happy Oasis Spa.
- Difaham. - Kamu! Apa yang kamu inginkan?
Cik, kami sedang melakukan pengejaran terhadap seorang suspek.
Kami akan melihat-lihat sekeliling sebentar.
Kamu bukan orang yang biasa! Aku sudah memberikan kepada yang biasa!
Apa maksudnya itu, Walter?
Tidak usah risau tentang itu.
Oh, ya, ya. Aku suka itu.
Ohh!
Oh, sedapnya.
Baiklah. Dia sudah berhenti bergerak. Kita sudah ada alamatnya. Mari kita jemput dia.
Tidak, tidak! Aku akan menghubungi orangku di balai.
Orangku, Vic. Okey?
Kau kenal Vic?
Aneh sekali..
Jadi, orang baru. Siapa namamu?
Kim.. Jong.. il.
Itu nama yang indah. Dengar..
Bolehkah kau memijit lebih keras di ototnya, tolong?
Ya, ya. Otot-otomu memang sangat tegang.
Oh, ya. Aku mengalami malam yang berat.
Ada seorang pelacur dengan pakaian kuning pergi tak membayar tambang.
Aku seorang pemandu teksi.
Aku sudah mengejarnya, tapi aku tak boleh menangkapnya.
Sayangnya di negara ini, kau tak boleh membunuh orang.
- Ini sangat menyeronokkan! - Shh.
- Kim. Kenapa berhenti? - Shh, shh, shh.
Ah, ah. Kau.. Tidak, tidak. Otot-ototmu masih terlalu tegang.
- Uh... Shh. - Bagus, ya..
Bertenang, bertenang, bertenang.
Memakai kaki. Aku suka itu.
Waktunya untuk mendapatkan saat yang menyeronokkan.
Shh.
- Oh tuhan. - Oh, oh...
- Ohh! - Kim, ada apa?
Apa itu?
Kim.
Kau!
Sebelah sini! Aku datang! Aku melindungimu.
Sisi sebelahnya. Aku boleh menyepaknya.
Sisi sebelahnya
Jesus Christ! Kau melihat wanita yang memakai pakaian kuning?
Ya, ya, ya! Dia yang merompakku lalu dia juga menyerangku!
Whoa. Lihat itu!
Dia pasti pergi belum jauh.
- Ada berita dari Miles? - Tidak ada.
Kita harus menemuinya.
"Kesesakan Kiamat."
Aku pasti boleh menyeberang.
- Aku harus menyeberang. - Tidak!
Oh, Tuhanku! Tuhan! Oh, kau membuatku takut.
- Siapa kau? - Kau membuatku takut..
Apa yang kau lakukan disini?
Uh, aku harus menyeberang jalan tol ini.
Lalu bawahnya saja sekitar satu batu jauhnya.
Tidak, tidak. Itu terlalu jauh.
Jalan tolnya kosong. Tidak akan ada kereta yang akan lalu hingga pukul 4:00 petang.
Aku boleh saja membiarkanmu menyeberang.
Bagus.
Tapi harus bayar tol.
Bayar? Aku tidak ada wang.
Aku tidak ada wang. Aku tidak ada..
Aku suka kasutmu.
- Aku baru saja mendapatkannya. - Aku suka dengan warnanya.
Hey, Dan, aku sedang diatas lebuhraya sebelum pembukaannya lagi.
Waktu baki 30 minit lagi.
Aku akan mengambil gambarnya dari atas, lalu kau boleh menyiarkannya langsung pukul 5:00.
Um... Ya, jika kita menemui penyiarnya.
Apa maksudmu? Dimana Meghan Miles?
Kita mendapat siaran dari Chopper Steve. Cuba dilihat.
- Dan, kau melihat ini? - Ya, Steve.
Oh, tuhan. Ada wanita dengan pakaian kuning mencuba menyeberang tol.
Jangan bergerak!
- Angkat tanganmu! - Jangan bergerak!
- Tiarap ditanah! - Letakkan tangan dibelakang kepala.
- Tangan dibelakang! - Angkat tanganmu!
- Angkat tangan atau tangan dibelakang? - Jangan bergerak.
- Jaga tanganmu agar tetap kelihatan! - Dave, berhenti bahas tentang tangannya!
- Maaf, Walter. - Aku boleh! Biar aku yang mengurusnya.
- Jangan bergerak! Jangan bergerak! - Kita menangkapnya, Walter! Kita menangkapnya!
- Kita mendapatkannya. - Permainan berakhir, cik.
Berhenti! Sial
Aku sudah! Cik, berhenti!
Mari, Dave. Mari!
- Tidak! - Jangan! Jangan! Jangan!
Ohh!
Oh, tuhan! Dia berjaya menyeberang!
Jesus Christ, Dia pasti atlit olimpiade.
- Walter, dia berjaya lari! - Maaf!
- Walter, kita terperangkap disini. - Wanita itu gila.
Kerja bagus, Steve. Tetap awasi dia.
Baiklah! Tidak, aku kehilangan dia.
Sial..
Boop-boop...
- Tidak usah melapor! Jangan lapor ke Vic! - Aku tak lapor kata ke Vic, Tapi aku harus melapor.
Jangan! Atau aku akan menembakmu!
- Dompetmu tertinggal dikereta? - Ya.
- Kasutmu juga?
Aku tidak tahu jika kasut ada kaitannya dengan ini..
Okey, Aku tidak boleh membiarkanmu mengambil kereta itu tanpa membayar denda.
Tapi aku memiliki kuncinya!
Ini kuncinya!
Dengar! Boop-boop-boop..
Kau dengar suaranya? Hey, kau tidak boleh menghalangi signalnya dengan tanganmu!
Boop-boop! Lihat kebelakang! Kau akan melihatnya "boop-booping".
Aku tidak akan percaya denganmu. Boleh saja itu tipu.
Tipu seperti apa?
Kau ingat aku ahli silap mata?
Kau harus bertenang. Aku disini mencuba membantumu.
- Betulkah? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Sekarang, katakan dimana alamatnya.
tempat "keretamu" ditarik?
Okey. Baiklah.
Itu berada di.. um... Okey, baiklah, itu bukan..
Itu bukan dirumahku.
Sebab ketika itu aku sedang berkunjung ke tempat kawanku ketika keretaku ditarik.
Lelaki itu.. Dia adalah kawan baruku.
Luar biasa.
Apa maksudmu jika tak ada lagi cara..
..jika aku boleh masuk kedalam keretaku tanpa surat-suratku..
Lalu mengambil dompetku yang berisi wang?
Kau lihat aku sekarang sudah lebih bertenang?
Kau faham apa yang akan kuberikan? Aku tidak akan mengatakannya.
Kau mencuba untuk merasuahku?
- Tidak. - Sayang sekali.
Kerana aku berfikir untuk makan tengahari di Quiznos.
- Berapa? - 500 dolar.
- Makan di Quiznos tidak beharga 500 dolar! - Bagiku memang begitu.
- Kau harus membiarkanku mengambil keretaku! - Turunkan tanganmu dari sana!
- Kau harus membiarkanku masuk kedalam keretaku! - Turunkan tanganmu!
Hentikan! Turunkan tanganmu dari kaca ini!
Hentikan! Tidak!
Aku boleh melihatnya! Ada disebelah sana!
Jangan sentuh kacanya! Keluarlah dari sini!
Kembalikan keretaku.. Ada disebelah sana..
Tidak, tidak! Dompetku! Dompetku! Tidak, tidak, tidak!
Tidak mungkin!
Persetan dengan ini!
Yes. Yeah! Rasakan ini, Cik!
Oh!
Mari, terus.. terus.. terus!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Dapat kau!
Aku kenal kau!
Kau sepertinya tersangkut lagi.
Hai. Aku Gordon. Aku.. Kenalanmu semalam.
Bagaimana khabarmu?
Kau boleh membuka sunroof-nya?
Ya. Uh-huh.
Baiklah, sedikit lagi.
Hai.
Awas.
Biar ku bantu kau keluar dari sini. Sepertinya kau harus membacakan berita.
Bagaiamana kau boleh tahu? Kau..
- Aku tahu segalanya. - Hai.
- Dimana keretamu? - Aku tidak ada kereta.
- Apa? - Aku tahu, aku tahu.
Oh tuhan, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan dengan bajuku?
Bagaimana kamu boleh menemuiku? Kamu harus membawaku pergi dari sini.
Okey, ceritakan padaku apa yang terjadi.
Aku tidak percaya kamu disini. Kamu betul-betul..
- Kita berjaya! - Oh tuhan, kau masih hidup!
Aku tidak percaya kami berjaya menemuimu.
Terima kasih, kawan-kawan. Aku sangat mencintai kamu!
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
- Bagaimana kamu boleh menemuiku? - Dibantu kawan-kawanmu dan G.P.S.
- Kunci Keytective-mu. - Oh, tuhan! Keytective!
- Iklan dariku. - Kau memikirkan itu?
- Itu sangat bijak! - Aku tahu. Kau mau ku nyanyikan lagunya? - Tidak usah. Jangan bernyanyi!
- Maafkan aku kerana pergi meninggalkanmu. - Tidak, tidak. Tak apa.
Tak ada yang lebih kusesalkan didalam hidupku selain itu.
Itu menuntunku kedalam hal-hal gila.
- Aku bahkan tidak sedar melakukan semua ini. - Tak apa.
Aku tidak suka mengganggu temujanji kedua kamu kerana itu sangat manis sekali.
- Tapi kita terperangkap dalam kesesakan! - Suspek berbaju kuning..
dilihat memasuki S.U.V hitam bergerak kearah timur Wilshire.
Bingo! Kita mendapatnya!
- Siapa yang membaca telefonku? - Dia.
Ada padaku.
Meghan.. Kau ada dimana?
Ya, ya. Aku sedang dijalan. Suruh bahagian penata rambut dan make-up bersedia-sedia.
Mereka sudah sedia. Mereka sudah sedia. Cepatlah datang kemari.
Dan bolehkah kau menyambungkanku dengan talian luar?
Hey kau. Aku melihat iklanmu di Swinging Singles.
Aku ingin bertanya sesuatu, bagaiamana caranya kau boleh terlihat seksi, muda dan bujang?
Maaf. Aku harus pergi. Tugas memanggil.
Cik, pergilah dari jalan!
Apakah siren ini tak bererti bagimu?
Meghan Miles, ini Chopper Steve, bersedialah.
Okey! Aku harus segera pergi.
- Aku akan menghubungimu. - Aku harus membacakan berita.
- Semoga berjaya! - Tidak.. Kau ikut denganku.
Aku tidak boleh naik helikopter.
- Semoga berjaya, Meghan! - Kau pasti boleh! Lakukan yang terbaik!
Kami menyayangimu, Meghan!
Oh tuhan, demi tuhan! Apa yang terjadi denganmu?
Aku harus segera ke stesyen tv.
Ini aneh! Tadi juga ada wanita dengan baju kuning yang hampir terbunuh.
Ya, ya. Itu sangat gila. Mari pergi.
Mari kita belah angkasa!
Meghan!
- Kami menyayangimu, Meghan! - Semoga berjaya, Meghan!
Kau akan menjadi hebat! Bacakan berita itu!
Ini sangat menyeronokkan!
- Biarkan aku yang bercakap. - Tidak! Biar aku saja.
Cik, kau melihat wanita dengan pakaian kuning yang masuk kedalam helikopter itu?
Aku melihat Meghan Miles,
Penyelidik yang menyamar untuk KZLA, yang memasuki helikopter itu.
Tunggu dulu. Wanita yang sedang kami kejar hanya seorang wartawan?
Demi tuhan, ini bahkan lebih buruk dari yang ku bayangkan.
Para pelacur itu telah menyusup ke dalam pihak media.
Dimana dia menyamar sebagai wartawan KZLA Meghan Miles.
Apa maksudmu, ia telah menyusup ke dalam pihak media?
Jadi maksud kamu sahabat kami juga merupakan pelacur yang menyamar?
Rasanya seperti itu.
- Jadi kau juga memiliki kawan yang bodoh? - Ya, tapi memang kemauanku.
Tapi kau terpaksa untuk bersama orang itu, bukan?
Dia sudah datang! Mari bekerja!
Oh, tuhan, sayangku.
Ada banyak hal yang harus dikerjakan. Cepat carikan kerusi untuknya.
- Cepatlah, Triage. - Kita tak ada banyak waktu lagi.
Cepat, cepat, cepat, cepat! Mari cepat!
Sepuluh detik sebelum siaran. Mari.
- Baiklah, semuanya akan okey saja. - Ini terserah padaku kan?
Sekarang, bersama Meghan Miles berita untukmu.
- Sempurna. - Mulai dalam, tiga..dua..satu..
Baiklah, baiklah.. Cepat keluar!
Selamat petang. Saya Meghan Miles.
Berita utama kita tentang seorang wanita yang digambarkan..
Sebagai orang yang dingin, serta pelacur yang tidak waras dengan pakaian kuning..
telah mengamuk dibandar kita.
Pelacur yang jahat ini..
Uh..
Wanita pekerja ini, memulai rangkaian kejahatannya..
Dengan melakukan penipuan terhadap seorang pemandu teksi imigran.
Juga termasuk menghindari penangkapan polis..
Menjual dadah jenis kokain, dan kemungkinan penjenayah kaum.
Oh.
Berita selanjutnya..
Kau tahu, aku seharusnya hanya membacakan berita pada hari ini.
Tapi aku tidak boleh melanjutkannya. Kerana aku tahu itu tidak betul.
Huh?
Kerana.. Berita ini tentang diriku.
Akulah "Pelacur yang jahat itu".
Lihat, lihat.. Itu aku.
Berpakaian kuning dan..
Akulah yang menjadi pusat beritanya.
Ya. Aku pembaca berita pada pukul 5:00 petang. Kamu..
Lihat ini, huh?
Penjahat terhangat dipasaran!
Bolehkah kita membahasnya lebih terperinci?
"Pelacur yang jahat."
Pelacur. Baiklah.
Aku terbangun dirumah orang asing.
Orang asing yang sangat-sangat baik.
Dan aku harus melalui keadaannya yang betul-betul aneh..
Sangat panjang.. dan memalukan.
Lihatlah kaki ini. Seberapa jauh aku telah berjalan hari ini.
Tapi yang sebenarnya, Aku bukanlah seorang pelacur.
Yang telah ku katakan berkali-kali sepanjang malam..
Dan juga, aku tidak merasa malu! Aku tidak seharusnya menyebut perjalanan yang memalukan!
Tetapi, "Tidak" memalukan!
Dan aku tidak peduli apa yang akan difikirkan orang lagi.
Kerana ini sangat meletihkan!
Jadi apa kata kita pindahkan rasa malu itu kepada semua orang..
yang hanya melihat seorang wanita dengan.. ini..
Maksudku, ini memang bukan pakaian yang biasanya dikenakan orang pada umumnya.
Tapi ini tidak seharusnya menjadikanku secara automatik sebagai wanita murahan.
Meghan, kau sudah gila?
Intinya adalah.. Dari semua yang telah aku lakukan..
Itu kerana aku hanya mencuba untuk datang kesini..
untuk aku menyakinkan kepada beberapa orang..
Aku bukanlah orang yang kamu harapkan.
Aku tidak merasa selamat atau sempurna.
Dan jika aku akan tetap membacakan kamu sebuah berita..
Aku harus membacakan berita yang betul-betul terjadi.
Bukan hanya membacakan skrip bodoh seperti ini.
Dan, maafkan aku..
Kau yang terbaik. Tak ada yang lain selain kau memang yang terbaik untukku.
Dan kau akan segera mengeluarkanku dari sini. Jadi singkat saja..
Aku harus mengatakan kepada Kyle, aku tidak mau bertemu denganmu lagi!
- Aku gembira kerana telah putus dengannya. - Jangan hubungi aku. Aku tak akan menelefonmu.
Angkat tanganmu! Kami telah mengesan nombormu yang digunakan untuk sindiket dadah.
Rose and Denise, terima kasih banyak..
Kerana telah menjadi kawanku dan datang untuk menjemputku.
- Kita melakukan yang betul. - Kita sangat berjaya.
- Hey, apa ini terlalu awal untuk mabuk? - Tentu saja tidak.
Kenapa kau masih berada disini?
Dan.. Orang baru, Gordon. Hey.
Jadi, aku memang sedikit gila.
Tetapi kau juga terlihat bagus memakai baju ini! Aku ingat bahagian yang itu.
Dan satu hal lagi.
Aku ingin menyebutkan nama kawan-kawanku..
Scrilla, Hulk dan khususnya Pookie.
Sudah ku kata kan?
Juga untuk Skanky, pakciknya yang di Chinos. Dan maaf, aku tidak ingat yang lainnya Pooks.
- Apa? - Itu kawanku si pembaca berita.
Hanya itu saja beritanya. Saya Meghan Miles.
Salam sejahtera. Atau terserahlah..
Juga..
Jadilah dirimu sendiri. Maksudku, cukup..
Okay. Terima kasih, Dan.
- Semoga berjaya, Chuck. - Chuck, pindah ke kerusi Meghan.
Ku rasa kita sebaiknya segera pergi dari sini.
- Mungkin kita memang lebih baik pergi. - Ya, ku rasa juga begitu.
Meghan Miles, Kau akan selalu dirindui.
Selamat petang, Los Angeles. Saya Chuck Rogers.
Kau tahu yang terjadi. Aku tidak gila.
- Meghan.. - Tidak, apa yang gila?
- Luar biasa. - Ya, aku betul-betul minta maaf.
Kamu sepatutnya mengambil Chang.
Maksudku, itu idea yang sangat luar biasa dengan melakukan siri penyiasatan.
Wanita dengan pakaian kuning.
Betul sekali. Tapi itu tidak ku rancangkan. Itu terjadi begitu saja.
Bahkan lebih baik. Seperti mencuba menangkap predator menggunakan daging.
Tyra Banks dengan pakaian gemuk. Bertemu jutawan yang menyamar. Itu suatu yang baru.
Meghan, aku tahu ada yang boleh kita lakukan bersama untuk rangkaian.
- Apa yang kamu cakapkan? - Sebuah "rancangan realiti".
Aku suka itu!
- Realiti? - Keputusanmu.
Aku akan memikirkannya dan akan ku beri jawapan padamu.
Dan boleh mengurusnya.
Aku hanya perlu sepasang kasut.
- Atau roti sandwich. - Mencarikanmu kasut dan juga makanan.
Juga menggosok gigiku. Faham?
Tidak, tidak, kau okey saja.
Aku menunggu jawapan darimu, Meghan.
Jadi apa yang kau fikirkan untuk kami?
- Kamu satu pakej? - Ya, aku penerbitnya.
Berapa banyak yang diinginkan?
- Hey, sayang. - Itu dia. Tahan dia.
Encik, kami ingin kau untuk berdiri. Dan letakkan tanganmu dibelakang kepala.
Apa yang kau cakapkan?
Letakkan biskut itu. Mari ikut.
Kenapa kamu menangkapku?
Kerana apa? Kerana terlalu seksi?
- Jadi, ketempatmu atau ketempatku? - Oh, Ya.
Aku ingin menunjukkan rumahku kepadamu.
Sekarang sangat-sangat kosong. Tapi masih ada katil.
Baiklah. Sekarang bagaimana kita pulang ketempatmu?
Ooh, aku tidak memikirkan itu.
- Apa kita cari teksi saja? - Jangan, jangan, jangan.
- Tidak usah menunggu. - Tidak, jangan.
- Aku tidak ingin melihat teksi lagi. - Okey.
Kita jalan saja. Aku suka seperti ini.
Ini akan seperti pengembaraan.
- Alihbahasa ke BM oleh din1705 - Ubahsuai dari versi Indo oleh ObezSubs - Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di ndh1705@gmail.com